1
00:01:05,550 --> 00:01:06,885
(MARCANDO)
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,305
(MUJER EN P.A. HABLANDO
INDISTINCTAMENTE )
3
00:01:17,228 --> 00:01:18,730
extraño no ver
tu nombre ahí arriba.
4
00:01:19,064 --> 00:01:20,690
"Mejorar es cambiar."
5
00:01:20,774 --> 00:01:22,192
"Perfeccionar es
cambiar a menudo."
6
00:01:22,525 --> 00:01:24,277
Conoces a tu Churchill.
7
00:01:24,402 --> 00:01:26,821
Está inscrito en
el reloj que me diste
cuando me fui a Glendon Hill.
8
00:01:26,905 --> 00:01:29,157
¿Lo fue?
nancy arregla
todos los regalos.
9
00:01:29,240 --> 00:01:30,241
Ella te conoce bien.
10
00:01:30,325 --> 00:01:31,451
tanto como soy
disfrutando de este pequeño...
11
00:01:31,534 --> 00:01:34,579
Te conseguí dos votos más.
Perdiz y Krauss.
12
00:01:36,414 --> 00:01:38,708
¿Es ésta la forma en que Raymond
extendiendo una rama de olivo?
13
00:01:38,875 --> 00:01:39,834
Es un comienzo.
14
00:01:39,918 --> 00:01:42,837
Dos votos son una ramita.
No es una sucursal.
15
00:01:42,921 --> 00:01:44,923
Por eso estoy aquí.
16
00:01:45,006 --> 00:01:46,466
Bueno, la votación es a las 5:00.
17
00:01:46,549 --> 00:01:47,842
tenemos menos
de tres horas.
18
00:01:48,510 --> 00:01:51,304
Dos horas y 49 minutos.
hemos hecho
más sucede en menos.
19
00:01:52,097 --> 00:01:53,098
¿Ese es el reloj?
20
00:01:53,431 --> 00:01:54,432
No, es mejor.
21
00:01:55,725 --> 00:01:58,436
Entonces, ¿por qué Raymond
¿Ha cambiado de opinión?
22
00:01:58,520 --> 00:02:00,605
si el gobierno
se detiene,
eso no beneficia a nadie.
23
00:02:00,939 --> 00:02:02,524
queremos al presidente
centrado en China,
24
00:02:02,607 --> 00:02:04,776
no distraído por
permisos y protestas.
25
00:02:06,111 --> 00:02:07,445
tomas la dirección
de Jaqueline.
26
00:02:07,696 --> 00:02:09,030
ella no va a
Me gusta mucho.
27
00:02:09,114 --> 00:02:10,949
¿Darte órdenes?
Tenerme cerca.
28
00:02:11,282 --> 00:02:13,243
Oh, no la culpo.
29
00:02:13,952 --> 00:02:16,287
ashleigh lo hará
comenzar la entrevista
con preguntas sobre
30
00:02:16,371 --> 00:02:18,832
como tu y tu
marido conoció,
su matrimonio prematuro.
31
00:02:18,915 --> 00:02:19,874
Bien.
32
00:02:19,958 --> 00:02:21,710
Luego ella pasará a
preguntas más específicas
33
00:02:21,793 --> 00:02:23,503
sobre su reciente transición.
34
00:02:24,379 --> 00:02:25,672
Está bien.
35
00:02:27,424 --> 00:02:29,884
Ella va a preguntar sobre
que no tengas hijos.
36
00:02:29,968 --> 00:02:31,720
Pensé que habíamos acordado
sacar eso de la mesa.
37
00:02:31,803 --> 00:02:32,846
Lo hicimos.
Pero ellos insistieron.
38
00:02:32,929 --> 00:02:34,806
Ahora puedo hablar con
Ashleigh directamente
y luchar por...
39
00:02:34,889 --> 00:02:36,808
No, está bien.
me han preguntado
la pregunta anterior.
40
00:02:36,891 --> 00:02:37,892
yo se como
para responderla.
41
00:02:37,976 --> 00:02:38,977
será rápido
y sin dolor.
42
00:02:39,060 --> 00:02:41,980
Y lo confirmaré
eso con ashleigh
cuando ella llegue aquí.
43
00:02:42,063 --> 00:02:43,064
Me gusta.
44
00:02:43,148 --> 00:02:44,816
tal vez algo
menos neutral.
45
00:02:44,983 --> 00:02:46,985
Estoy seguro de que lo harás
verse bien en lo que sea
tu eliges.
46
00:02:47,068 --> 00:02:48,737
Estaré abajo.
47
00:02:52,657 --> 00:02:55,201
JACQUELINE: Disori
te debe por el paso elevado
financiación que obtuvo.
48
00:02:55,285 --> 00:02:56,453
FRANCISCO: Sí, lo hace.
49
00:02:56,536 --> 00:02:58,246
Lo llamaré.
¿Dónde está Doug?
50
00:02:58,329 --> 00:03:01,708
Él está haciendo las rondas,
asegurándonos de que nuestro
ganado con esfuerzo, mantente duro.
51
00:03:01,791 --> 00:03:04,461
Abedul y mujer
están haciendo lo mismo.
Pero todavía nos faltan 15.
52
00:03:04,753 --> 00:03:06,671
REMY: Tengo relaciones
con la mayoría de estas personas.
53
00:03:06,880 --> 00:03:09,716
El dinero no es suficiente.
ya lo intenté
la ruta del viaje D.
54
00:03:10,216 --> 00:03:11,926
La edad de jubilación es la principal.
punto de conflicto, ¿correcto?
55
00:03:12,010 --> 00:03:13,344
Los viejos votan.
56
00:03:13,678 --> 00:03:16,556
Me centraré en la AARP.
Eso tomará más
del calor apagado.
57
00:03:16,639 --> 00:03:18,349
Estamos perdiendo el tiempo.
Debo ponerme a trabajar.
58
00:03:18,433 --> 00:03:20,059
Lleva a Remy contigo.
59
00:03:20,143 --> 00:03:21,478
¿No deberíamos
dividir y conquistar?
60
00:03:21,895 --> 00:03:24,147
Es más difícil decir que no
dos veces que una vez.
61
00:03:24,230 --> 00:03:25,273
remy: me quedo
fuera de tu camino.
62
00:03:25,356 --> 00:03:26,733
Como lo hiciste en
la Ley de Cuencas?
63
00:03:26,816 --> 00:03:28,318
Estamos del mismo lado
de la valla esta vez.
64
00:03:28,401 --> 00:03:29,903
Llegas tarde a la fiesta.
65
00:03:29,986 --> 00:03:31,404
Bueno, piensa en Remy
como el chico
66
00:03:31,488 --> 00:03:34,449
quien aparece con un six-pack
después de la licorería
está cerrado.
67
00:03:34,532 --> 00:03:35,825
JACQUELINE:
¿Quién está en tu plato?
68
00:03:35,909 --> 00:03:37,160
Donald Blythe.
69
00:03:37,535 --> 00:03:39,496
¿De verdad crees
eso es lo mejor
uso de tu tiempo?
70
00:03:39,579 --> 00:03:41,623
FRANCISCO: Si puedo conseguirlo.
para convertir a su pueblo.
71
00:03:41,706 --> 00:03:43,124
Son muchos huevos
para poner en una canasta.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,667
Sólo tenemos una canasta.
73
00:03:45,502 --> 00:03:48,463
jaqueline,
¿Puedo usar tu oficina?
¿Por los viejos tiempos?
74
00:03:49,255 --> 00:03:51,132
sirvo al gusto
del Vicepresidente.
75
00:03:51,966 --> 00:03:53,092
(LA PUERTA SE ABRE)
76
00:03:57,722 --> 00:03:59,599
Dos horas y 17 minutos.
77
00:03:59,682 --> 00:04:03,812
Normalmente, todo lo que necesito
para influir en Donald Blythe
es paciencia y tiempo,
78
00:04:03,895 --> 00:04:05,980
ninguno de los cuales
Tengo ahora mismo.
79
00:04:06,064 --> 00:04:08,358
(GOLPEANDO LA MESA)
Tic tac.
80
00:05:48,583 --> 00:05:49,584
Donald.
81
00:05:50,418 --> 00:05:52,295
Es bueno verte.
Señor vicepresidente.
82
00:05:52,378 --> 00:05:54,505
Por favor, siempre es
"Franco" para ti.
83
00:05:54,589 --> 00:05:55,757
vine porque
me preguntaste,
84
00:05:55,840 --> 00:05:57,717
pero no te equivoques
eso por falsas esperanzas.
85
00:05:57,800 --> 00:05:59,427
Si tienes otros
gente para hacer lobby,
deberías.
86
00:05:59,510 --> 00:06:00,511
Diez minutos.
87
00:06:00,595 --> 00:06:01,846
No cambiará nada.
88
00:06:01,930 --> 00:06:04,223
Bueno, al menos,
disfruta del café gratis.
89
00:06:04,307 --> 00:06:05,433
No tomo cafeína.
90
00:06:05,516 --> 00:06:07,393
Luego descafeinado.
Todavía tiene cafeína.
91
00:06:07,477 --> 00:06:09,103
Bueno, disfruta
el oxígeno libre.
92
00:06:09,187 --> 00:06:11,439
Hace mucho calor allí
en el edificio Longworth.
93
00:06:11,522 --> 00:06:12,899
Café para mí y...
94
00:06:12,982 --> 00:06:14,233
agua mineral,
si lo tienes.
95
00:06:14,317 --> 00:06:16,069
Estoy seguro de que sí.
96
00:06:20,531 --> 00:06:24,702
Ahora puedo entender
si pudieras guardar rencor.
97
00:06:24,994 --> 00:06:26,287
no aguanto
rencores, Frank.
98
00:06:26,371 --> 00:06:29,540
simplemente no negocio
con personas que son
fundamentalmente engañoso.
99
00:06:29,624 --> 00:06:31,292
nunca mentí
Para ti, Donald.
100
00:06:31,376 --> 00:06:34,003
Prometiste
busca mi consejo,
lo cual nunca hiciste.
101
00:06:34,087 --> 00:06:36,464
Tuvimos que mudarnos
el proyecto de ley de educación
en una dirección
102
00:06:36,547 --> 00:06:37,674
sabía que lo haría
hacerte infeliz.
103
00:06:37,757 --> 00:06:38,925
no vi ninguna razon
para frustrar...
104
00:06:39,008 --> 00:06:40,635
tu destripaste
los sindicatos.
105
00:06:40,718 --> 00:06:42,387
usted federalizado
estándares de desempeño.
106
00:06:42,470 --> 00:06:43,471
Si no hubiéramos hecho eso,
107
00:06:43,554 --> 00:06:44,722
la factura habría
estado muerto en el agua.
108
00:06:44,806 --> 00:06:46,724
Y ahora quieres
para cortar lo patético
nivel de financiación
109
00:06:46,808 --> 00:06:47,976
lograste pasar.
110
00:06:48,977 --> 00:06:51,270
¿No es algo de financiación?
mejor que ninguno?
111
00:06:51,604 --> 00:06:54,524
Una línea plana enviará
un mensaje más fuerte
que el soporte vital.
112
00:06:56,192 --> 00:06:59,654
Mira, estoy impresionado con
la pequeña coalición que
habéis improvisado.
113
00:06:59,737 --> 00:07:01,489
Pero nosotros...
No tan poco.
114
00:07:01,572 --> 00:07:02,865
Veintiocho votos.
115
00:07:03,574 --> 00:07:04,701
Y los necesitas a todos.
116
00:07:05,618 --> 00:07:07,370
Bueno, en realidad sólo la mitad.
117
00:07:07,912 --> 00:07:09,539
la mitad de cero
sigue siendo cero.
118
00:07:09,622 --> 00:07:11,416
Tuve que tirar cada
truco en el libro
119
00:07:11,499 --> 00:07:12,667
para obtener el derecho
a través del Senado.
120
00:07:12,750 --> 00:07:14,961
Si fracasa en la Cámara,
No conseguimos una segunda ronda.
121
00:07:15,044 --> 00:07:16,337
Este es un trato único.
122
00:07:16,421 --> 00:07:18,423
Nunca debería haber pasado
Para empezar, el Senado.
123
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
¿Podemos empezar de nuevo?
124
00:07:22,260 --> 00:07:23,928
¿Puedo ofrecerle una disculpa?
125
00:07:24,846 --> 00:07:26,389
Oídos sordos, Frank.
126
00:07:27,432 --> 00:07:29,726
me retiré de
la lucha por la educación,
127
00:07:29,809 --> 00:07:31,519
y eso es
mi cruz para llevar.
128
00:07:31,602 --> 00:07:34,147
Pero estaré condenado
si voy a hacer
el mismo error dos veces.
129
00:07:35,273 --> 00:07:38,609
Este tipo de terquedad
no te hace mejor
que el Tea Party.
130
00:07:40,695 --> 00:07:44,449
Excepto por el hecho de que
resulta que tenemos razón.
(LA PUERTA SE ABRE)
131
00:07:44,615 --> 00:07:45,950
solo unos pocos
Más minutos, Donald.
132
00:07:46,034 --> 00:07:48,244
Ni siquiera has tenido
tu agua mineral todavía.
133
00:07:48,619 --> 00:07:51,289
Tienen otros siete
los centros de datos se extienden
en todo el Noreste.
134
00:07:51,456 --> 00:07:52,707
LUCAS: Esos no son
buenas probabilidades.
135
00:07:52,790 --> 00:07:53,750
Bueno, si nosotros
puede acceder a uno,
136
00:07:53,833 --> 00:07:55,126
debería poder
Habla con los otros siete.
137
00:07:55,209 --> 00:07:56,377
y todos ellos
luce así,
138
00:07:56,461 --> 00:07:58,046
Fort Knox envuelto
en un búnker nuclear.
139
00:07:58,129 --> 00:07:59,213
¿Cómo entramos?
140
00:07:59,297 --> 00:08:00,715
Bueno, nosotros no.
141
00:08:00,798 --> 00:08:01,799
Tú haces.
142
00:08:02,467 --> 00:08:03,551
(SE BURLA) ¿Qué?
143
00:08:04,594 --> 00:08:06,012
¿Cómo? ¿Cuál es mi razón?
144
00:08:06,471 --> 00:08:08,222
Estas escribiendo una historia
sobre ciberterrorismo.
145
00:08:08,306 --> 00:08:09,348
Es publicidad gratuita.
146
00:08:09,432 --> 00:08:10,391
Pero si son
tan seguro que estoy...
147
00:08:10,475 --> 00:08:13,227
Dan tours todo el tiempo,
principalmente a clientes potenciales.
148
00:08:13,311 --> 00:08:14,479
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿lo hiciste tú mismo?
149
00:08:16,022 --> 00:08:17,690
porque corro
una firma de sombrero blanco.
150
00:08:17,774 --> 00:08:19,567
Y si tuviera que aparecer
en los registros de gira
ante un incumplimiento,
151
00:08:19,650 --> 00:08:20,651
haría saltar las alarmas.
152
00:08:24,030 --> 00:08:26,449
Bien, ¿una vez que esté dentro?
153
00:08:28,659 --> 00:08:30,036
Estos son lo que
cómo se ven los servidores.
154
00:08:30,119 --> 00:08:31,954
Vas a entrar
una de estas jaulas.
155
00:08:32,038 --> 00:08:33,331
Tendrás esto.
156
00:08:33,414 --> 00:08:35,291
lo deslizas
en el servidor.
157
00:08:35,792 --> 00:08:37,168
Voilá.
158
00:08:37,418 --> 00:08:38,419
¿Es así de simple?
159
00:08:38,503 --> 00:08:39,670
Sí. Bueno, tu parte
no el mío.
160
00:08:39,754 --> 00:08:41,380
el codigo
extremadamente complejo.
161
00:08:41,464 --> 00:08:42,757
¿Cómo lo hago sin
¿Se dan cuenta?
162
00:08:42,840 --> 00:08:44,425
como te vuelves bueno
¿en algo?
163
00:08:45,384 --> 00:08:47,011
La práctica hace la perfección.
164
00:09:02,568 --> 00:09:03,986
Tenemos un problema.
165
00:09:08,825 --> 00:09:10,952
Todos,
deja lo que estás haciendo,
166
00:09:11,035 --> 00:09:13,704
dirígete al más cercano
oficina y cerré la puerta.
167
00:09:13,788 --> 00:09:15,998
Tú, quédate exactamente
donde estas.
168
00:09:24,090 --> 00:09:25,633
Edad de jubilación
es un trato hecho,
169
00:09:25,716 --> 00:09:27,844
pero tal vez pueda
para redistribuir algunos
asignaciones...
170
00:09:27,927 --> 00:09:29,303
Eso no es
lo que busco.
171
00:09:29,387 --> 00:09:32,140
(SONANDO EL TELÉFONO)
No puedes arreglar un destrozado
Coche con tapacubos nuevos.
172
00:09:32,223 --> 00:09:33,266
¿Qué tal una hermana Bill?
173
00:09:33,349 --> 00:09:35,226
uno que se centra
enteramente en la educación?
174
00:09:35,309 --> 00:09:38,104
Mi coalición está luchando por
la integridad del partido.
175
00:09:38,229 --> 00:09:39,939
No somos solo
centrado en la educación.
Lo siento, Donald.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,732
Disculpe por un momento.
177
00:09:42,233 --> 00:09:44,861
nancy dije
sin interrupciones...
178
00:09:45,570 --> 00:09:46,654
¿Cuándo?
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
179
00:09:47,238 --> 00:09:49,574
Pero el voto es
en menos de una hora.
180
00:09:50,408 --> 00:09:52,952
No me importa
¿Qué protocolo es...?
181
00:09:53,035 --> 00:09:55,496
Cuarentena.
hay polvo blanco
en el correo.
182
00:09:55,580 --> 00:09:56,581
¿Estamos encerrados?
183
00:09:57,498 --> 00:09:59,375
¡Señor! ¡Cierra la puerta ahora!
184
00:09:59,458 --> 00:10:02,003
Mira, tengo que...
¡Ahora, señor! ¡Por favor!
185
00:10:04,714 --> 00:10:05,798
Debería llamar a mi esposa.
186
00:10:05,882 --> 00:10:07,258
Y debería llamar a Claire.
187
00:10:08,593 --> 00:10:09,760
¿Debería decírselo a Connor?
188
00:10:09,844 --> 00:10:11,762
FRANCISCO: No. Es mejor
la prensa no lo sabe.
189
00:10:11,846 --> 00:10:13,347
Las pruebas de campo deben
entrar antes de la votación.
190
00:10:13,431 --> 00:10:15,224
Y tan pronto como
la cuenta está adentro,
Volveré a casa.
191
00:10:15,308 --> 00:10:16,475
¿Cómo se ve?
192
00:10:16,559 --> 00:10:18,603
Temblor. Es posible que perdamos este.
193
00:10:19,562 --> 00:10:21,564
Eso podría hacer
una entrevista dura.
194
00:10:21,647 --> 00:10:23,441
Bueno, no quería
hazlo en primer lugar.
195
00:10:23,524 --> 00:10:25,193
Bueno, ya estamos comprometidos.
196
00:10:25,276 --> 00:10:28,029
Será mejor que regrese
al Santo Cruzado.
197
00:10:28,112 --> 00:10:30,364
Déjamelo saber tan pronto como
las pruebas han sido aprobadas.
198
00:10:30,448 --> 00:10:31,824
Si tenemos suerte,
será ántrax,
199
00:10:31,908 --> 00:10:33,659
y no viviré lo suficiente
ver fracasar el proyecto de ley.
200
00:10:34,744 --> 00:10:35,912
No digas eso.
201
00:10:35,995 --> 00:10:36,996
Vamos a estar bien.
202
00:10:37,079 --> 00:10:39,207
Cuántas de estas cuarentenas
¿Hemos pasado?
203
00:10:39,290 --> 00:10:40,541
He perdido la cuenta.
204
00:10:40,625 --> 00:10:41,709
Deséame suerte con Donald.
205
00:10:42,460 --> 00:10:44,212
Tacones cruzados.
206
00:10:44,795 --> 00:10:46,589
HOMBRE: Está desgarrando
el caucus aparte.
Por supuesto.
207
00:10:46,672 --> 00:10:49,842
CONGRESO 1:
Adoptamos una postura unida
en nuestra versión del proyecto de ley.
208
00:10:49,926 --> 00:10:51,552
Algunos de nosotros tenemos que
permanecer en pie.
209
00:10:51,636 --> 00:10:52,970
Se trata de unidad del partido.
210
00:10:53,471 --> 00:10:55,139
se trata de
abandonar nuestra base.
211
00:10:55,223 --> 00:10:56,682
No, eso es lo que
el congelamiento es.
212
00:10:56,766 --> 00:10:58,559
Nuestra base no se beneficia
del ruido de espadas.
213
00:10:58,643 --> 00:11:00,394
se queda
sangrando en el campo.
214
00:11:00,478 --> 00:11:03,606
mi distrito tiene
el tercer numero mas grande
de las personas mayores en el país.
215
00:11:03,689 --> 00:11:07,235
si levantamos
la edad de jubilación,
la AARP armará un infierno.
216
00:11:07,318 --> 00:11:09,820
Hablé con el presidente
de la AARP esta mañana.
217
00:11:09,904 --> 00:11:12,573
él estará recibiendo
unos 45 millones de dólares
dotación la próxima semana.
218
00:11:13,199 --> 00:11:14,700
Los votantes
todavía se rebela.
219
00:11:14,825 --> 00:11:16,869
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
los exámenes parciales
van a ser feos.
220
00:11:16,953 --> 00:11:18,871
Muchos de nosotros, y puedo
ciertamente hablo por mí...
221
00:11:18,955 --> 00:11:22,124
La elección es entre
interrupción inmediata
de servicios
222
00:11:22,208 --> 00:11:24,543
y un aumento de edad
dentro de cinco años.
223
00:11:24,627 --> 00:11:28,589
estas comparando
malestar teórico
al dolor inminente.
224
00:11:28,673 --> 00:11:31,217
simplemente me siento como
estamos perdiendo el contacto
con nuestros valores fundamentales.
225
00:11:31,592 --> 00:11:33,552
El proyecto de ley de educación
es un buen ejemplo.
226
00:11:33,636 --> 00:11:34,845
todos seguimos
La ventaja de Frank,
227
00:11:34,929 --> 00:11:37,139
esperando que nos compre
tracción con los republicanos.
228
00:11:37,223 --> 00:11:39,517
¿Me disculparías?
Sólo un momento.
229
00:11:44,063 --> 00:11:45,106
¿La prensa lo sabe?
230
00:11:45,189 --> 00:11:46,274
Aún no.
231
00:11:46,691 --> 00:11:48,109
¿Puedes seguir dentro?
tocar con el?
232
00:11:48,192 --> 00:11:50,695
necesito golpear
nuestros invitados al almuerzo
en sumisión.
233
00:11:51,737 --> 00:11:54,657
Los tienes cerca.
Pero relájate. Escuche más.
234
00:11:55,199 --> 00:11:57,827
Quieren que les tomen de la mano,
No alguien en su cara.
235
00:11:58,369 --> 00:12:00,204
Sé cómo azotar votos.
236
00:12:01,580 --> 00:12:03,457
REMY: El mejor caviar de D.C.,
damas y caballeros.
237
00:12:03,541 --> 00:12:05,584
No podemos dejarte
pagar por eso.
REMY: Entonces no lo comas.
238
00:12:06,002 --> 00:12:07,962
Pero si lo haces,
No se lo diré a nadie.
239
00:12:09,171 --> 00:12:11,549
Estabas diciendo sobre
el proyecto de ley de educación?
240
00:12:11,799 --> 00:12:13,551
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
241
00:12:24,895 --> 00:12:27,815
No, Marjory, cariño.
242
00:12:27,898 --> 00:12:31,235
Recuerda,
acabamos de hablar de eso.
Te estaba diciendo...
243
00:12:32,486 --> 00:12:34,613
Correcto. nada
de qué preocuparse.
244
00:12:36,741 --> 00:12:40,453
si tienes
cualquier pregunta, pregúntale a Molly.
Ella sabe lo que está pasando.
245
00:12:41,120 --> 00:12:42,204
(suspiros)
246
00:12:42,747 --> 00:12:45,416
llamaré tan pronto
como sé cualquier cosa.
247
00:12:47,710 --> 00:12:49,295
Te amo.
248
00:12:52,757 --> 00:12:54,091
¿Cómo está Marjory?
249
00:13:00,097 --> 00:13:01,265
Ella está bien.
250
00:13:01,432 --> 00:13:02,600
Llamada larga.
251
00:13:03,976 --> 00:13:07,396
Ya sabes,
ella se emociona.
252
00:13:09,065 --> 00:13:11,692
Molly tomó un semestre
para estar en casa.
253
00:13:11,776 --> 00:13:13,694
Le dije que necesita
Regresa en la primavera.
254
00:13:13,778 --> 00:13:15,988
no quiero a su madre
arrastrándola hacia abajo.
255
00:13:17,531 --> 00:13:18,616
Debe ser duro para ti.
256
00:13:18,949 --> 00:13:20,785
Más duro con las chicas, creo.
257
00:13:22,119 --> 00:13:23,329
¿Está lúcida?
258
00:13:23,412 --> 00:13:24,622
Aproximadamente la mitad del tiempo.
259
00:13:25,623 --> 00:13:28,459
Lo suficiente para ser consciente
de lo rápido que va.
260
00:13:29,627 --> 00:13:30,961
Horrible.
261
00:13:35,049 --> 00:13:36,300
Me siento fatal al decirlo
262
00:13:36,384 --> 00:13:39,804
pero parte de mi
está esperando
a que ella no esté lúcida.
263
00:13:41,639 --> 00:13:44,558
Al menos entonces
ella no se dará cuenta
¿Qué está pasando?
264
00:13:46,852 --> 00:13:48,562
debería haber pensado
de esto antes.
265
00:13:48,646 --> 00:13:51,148
Apelar al corazón,
no el cerebro.
266
00:13:53,275 --> 00:13:55,152
Perdona mi ignorancia,
267
00:13:56,487 --> 00:13:58,989
pero ¿ha habido alguna
avances en la investigación?
268
00:13:59,073 --> 00:14:00,074
Alguno.
269
00:14:00,157 --> 00:14:02,326
pruebas genéticas,
manipulación vascular,
270
00:14:02,410 --> 00:14:05,037
pero es lento.
271
00:14:05,329 --> 00:14:07,832
No se les ocurrirá
cualquier cosa a tiempo para Marjory.
272
00:14:07,915 --> 00:14:09,417
Nos estamos centrando en
calidad de vida.
273
00:14:09,500 --> 00:14:11,961
Mira, sé que tienes
trabajo por hacer, así que...
274
00:14:12,044 --> 00:14:14,130
Ya no soy el Látigo.
Ese es el trabajo de Jacqueline.
275
00:14:14,213 --> 00:14:16,841
Acabo de aceptar reunirnos
contigo porque
tenemos una historia.
276
00:14:17,091 --> 00:14:19,093
ella seria mas dura
decir no a.
277
00:14:19,176 --> 00:14:21,011
Pero aún así habría
sido un "No".
278
00:14:21,095 --> 00:14:22,096
Sí.
279
00:14:23,848 --> 00:14:25,599
admiro tu
Convicciones, Donald.
280
00:14:25,683 --> 00:14:27,101
eres un raro
criar hoy en día.
281
00:14:27,184 --> 00:14:28,227
No sonó así
282
00:14:28,310 --> 00:14:29,937
cuando estabas comparando
nosotros al Tea Party.
283
00:14:30,020 --> 00:14:31,939
Estaba siendo injusto.
284
00:14:32,022 --> 00:14:34,567
No eres un reaccionario.
Eres un progresista.
285
00:14:36,193 --> 00:14:37,820
Veo hacia dónde va esto.
286
00:14:38,571 --> 00:14:39,780
¿Qué quieres decir?
287
00:14:39,864 --> 00:14:41,907
cuando has estado
en el páramo
mientras tenga,
288
00:14:42,199 --> 00:14:44,076
te conviertes
inmune a los halagos.
Oh.
289
00:14:45,703 --> 00:14:48,038
Sé que piensas que soy
fundamentalmente engañoso,
290
00:14:48,122 --> 00:14:50,833
pero soy capaz de
un cumplido genuino.
291
00:14:51,167 --> 00:14:52,293
Entonces lo tomaré como uno,
292
00:14:52,376 --> 00:14:54,211
pero no lo hará
suaviza mi resolución.
293
00:14:54,712 --> 00:14:56,464
Si así fuera,
no lo merecerías
el cumplido
294
00:14:56,547 --> 00:14:58,007
en primer lugar.
295
00:14:58,632 --> 00:15:00,801
Si vota "No",
no lo sostendré
contra ti.
296
00:15:00,885 --> 00:15:03,721
estamos todos en esto
juntos a través de
los exámenes parciales.
297
00:15:04,305 --> 00:15:07,641
Pero si te quedas conmigo,
298
00:15:07,725 --> 00:15:10,769
podemos mostrar ambos
los republicanos
y el pueblo americano
299
00:15:10,853 --> 00:15:13,481
que somos capaces
de algo más que estancamiento.
300
00:15:13,564 --> 00:15:16,358
Y eso vale algo,
aunque duela.
301
00:15:19,320 --> 00:15:20,905
¿Con quién puedo contar?
302
00:15:30,206 --> 00:15:31,707
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
303
00:15:42,134 --> 00:15:43,302
Copia eso.
304
00:15:50,351 --> 00:15:51,602
(LLAMANDO A LA PUERTA)
305
00:15:51,685 --> 00:15:53,562
El hecho de que haya
Todavía hay una puerta entre nosotros,
306
00:15:53,646 --> 00:15:54,980
Supongo que es una mala señal.
307
00:15:55,272 --> 00:15:57,441
Uno dio negativo
uno no concluyente, señor.
308
00:15:57,608 --> 00:15:59,568
Eso significa que tenemos que tomar
las muestras al laboratorio.
309
00:15:59,652 --> 00:16:00,819
Entonces, ¿cuánto tiempo más?
310
00:16:00,903 --> 00:16:02,446
Otros tres
o cuatro horas.
311
00:16:02,530 --> 00:16:04,657
tenemos una importante
la votación va a la sala.
312
00:16:04,740 --> 00:16:06,408
tengo que estar hablando
a mi gente.
313
00:16:06,617 --> 00:16:08,035
La votación está retrasada, señor.
314
00:16:08,118 --> 00:16:10,162
Estamos evacuando esto
lado del Capitolio.
315
00:16:10,287 --> 00:16:11,330
¿Entonces no hay votación?
316
00:16:11,413 --> 00:16:13,207
No hasta que lleguemos
el visto bueno.
317
00:16:13,290 --> 00:16:14,875
pasan cosas buenas
a buena gente.
318
00:16:14,959 --> 00:16:16,168
Otra cosa, señor.
319
00:16:16,252 --> 00:16:19,004
Todo el servicio de telefonía celular,
Wi-Fi, teléfono fijo...
320
00:16:19,088 --> 00:16:20,172
Los bloquearemos
321
00:16:20,256 --> 00:16:22,091
en caso de que haya
un legítimo
amenaza a la seguridad.
322
00:16:22,174 --> 00:16:24,301
necesito poder
para llamar a mi esposa.
323
00:16:24,385 --> 00:16:27,221
Pido disculpas, señor.
Podemos tener
que alguien le avise.
324
00:16:27,429 --> 00:16:28,806
No. Tengo que ser yo.
325
00:16:28,889 --> 00:16:31,350
ella se pone muy ansiosa
si ella no lo hace
reconocer la voz.
326
00:16:31,433 --> 00:16:33,477
Congresista,
Tengo estricto
instrucciones para no...
327
00:16:33,561 --> 00:16:36,146
Descúbrelo,
a menos que quieras que consiga
la Casa Blanca involucrada.
328
00:16:38,524 --> 00:16:39,817
Encontraré la manera, señor.
329
00:16:41,652 --> 00:16:43,821
Hay ventajas
hasta ser vicepresidente.
330
00:16:48,492 --> 00:16:52,037
¿Señora? tendremos que
pedirte que te quedes aquí arriba
por un rato.
331
00:16:52,121 --> 00:16:53,205
¿Es la cuarentena?
332
00:16:53,289 --> 00:16:54,665
El Capitolio es
siendo evacuado.
333
00:16:55,666 --> 00:16:57,167
esperamos todo
estar bien.
334
00:16:57,251 --> 00:16:58,711
es solo
procedimiento estándar.
335
00:16:59,837 --> 00:17:01,255
no podrás
para pasar.
336
00:17:01,338 --> 00:17:02,673
Comunicaciones
están siendo bloqueados.
337
00:17:02,840 --> 00:17:04,758
Quieres decir que ni siquiera puedo
¿Hablar con Francisco?
338
00:17:04,842 --> 00:17:05,884
No hasta que todo esté claro.
339
00:17:05,968 --> 00:17:06,927
CONNOR: ¿Cuánto tiempo?
340
00:17:07,011 --> 00:17:08,429
MEECHUM: Cuatro horas
es la estimación en este momento.
341
00:17:08,554 --> 00:17:10,222
Se supone que debemos
cinta en 25 minutos.
342
00:17:10,472 --> 00:17:11,807
MEECHUM: Nada que podamos hacer.
343
00:17:12,308 --> 00:17:13,309
¿Estás bien?
344
00:17:15,019 --> 00:17:16,020
Sí.
345
00:17:16,687 --> 00:17:18,355
Iré a hablar con Emma.
346
00:17:19,982 --> 00:17:21,900
Sabes, estoy bien.
Gracias.
347
00:17:25,696 --> 00:17:27,239
CONNOR: Em.
348
00:17:28,991 --> 00:17:30,117
Entonces, podríamos
tienes un problema.
349
00:17:30,200 --> 00:17:31,327
Está en todas las noticias.
350
00:17:31,410 --> 00:17:32,411
Podría pasar un tiempo.
351
00:17:32,494 --> 00:17:34,038
¿Podemos obtener audio?
del vicepresidente?
352
00:17:34,121 --> 00:17:36,707
Las comunicaciones son
estando atascado hasta
La evacuación ha terminado.
353
00:17:36,790 --> 00:17:37,791
¿Has hablado?
¿A Ashleigh?
354
00:17:37,875 --> 00:17:40,044
Ella piensa que deberíamos
Trae un camión satelital aquí.
Espera y ponte en marcha.
355
00:17:40,419 --> 00:17:42,087
no puedo garantizar
cuando será eso.
356
00:17:42,254 --> 00:17:43,881
el vicepresidente
esta en cuarentena
en el Capitolio,
357
00:17:43,964 --> 00:17:44,965
y tenemos una exclusiva.
358
00:17:45,049 --> 00:17:47,343
La red
transmitir cuando sea
diablos les decimos que lo hagan.
359
00:17:47,760 --> 00:17:49,553
CLAIRE SOBRE WALKIE:
Están aguantando
hasta llegar aquí.
360
00:17:49,637 --> 00:17:52,139
deberías hacer
la entrevista en solitario.
361
00:17:52,222 --> 00:17:53,182
Prefiero esperar.
362
00:17:53,265 --> 00:17:55,142
¿Quién sabe si
¿Ganaremos la votación?
363
00:17:55,225 --> 00:17:57,728
Si perdemos,
no quiero mi cara
en la televisión nacional.
364
00:17:57,811 --> 00:17:59,605
esto podría ser
un lado positivo.
365
00:17:59,688 --> 00:18:01,148
No lo sé, Francisco.
366
00:18:01,231 --> 00:18:03,150
Estoy seguro de que lo harás
ser genial.
367
00:18:03,233 --> 00:18:04,526
Déjame pasarlo por delante de Connor.
368
00:18:04,610 --> 00:18:06,862
FRANCISCO: Está bien.
Gracias. Hemos terminado.
369
00:18:06,945 --> 00:18:09,156
JEFE DE HAZMAT: Señor,
Pudimos conseguir
Sra. Blythe.
370
00:18:09,239 --> 00:18:10,574
Ah, donald...
371
00:18:11,909 --> 00:18:13,160
¿Marjory?
372
00:18:13,243 --> 00:18:14,286
MARJORY POR WALKIE: ¿Hola?
373
00:18:14,370 --> 00:18:15,913
Si, soy yo,
cariño.
374
00:18:15,996 --> 00:18:17,539
Es difícil oírte.
375
00:18:17,623 --> 00:18:20,042
todavía estamos estancados
dentro de la oficina.
376
00:18:20,125 --> 00:18:21,377
¿Qué oficina?
377
00:18:21,460 --> 00:18:22,544
En el Capitolio.
378
00:18:22,628 --> 00:18:24,797
va a ser
un poquito más.
379
00:18:24,880 --> 00:18:27,091
Pero ¿por qué estás ahí?
Es domingo.
380
00:18:27,174 --> 00:18:28,801
No, es viernes.
cariño.
381
00:18:29,635 --> 00:18:31,178
¿Donald?
Estoy aquí.
382
00:18:31,261 --> 00:18:33,472
¿Quién es este hombre que está conmigo?
383
00:18:33,555 --> 00:18:34,848
Es un oficial de policía.
384
00:18:34,932 --> 00:18:38,686
estan usando
walkie-talkies
para que podamos hablar.
385
00:18:38,769 --> 00:18:40,062
¿Con quién estoy hablando?
386
00:18:40,145 --> 00:18:41,397
OFICIAL: Es tuyo
marido, señora.
387
00:18:41,480 --> 00:18:42,606
MARJORY: No estoy casada.
388
00:18:42,690 --> 00:18:44,650
Soy yo. Es Donald.
389
00:18:44,775 --> 00:18:46,610
Apágalo.
No conozco a ese hombre.
390
00:18:46,777 --> 00:18:47,986
Marjory...
391
00:18:48,070 --> 00:18:49,863
OFICIAL: Ella entró
la otra habitación, señor.
392
00:18:50,864 --> 00:18:53,575
Está bien. Gracias.
393
00:18:55,786 --> 00:18:57,371
si pudieras quedarte
con ella por favor.
394
00:18:57,454 --> 00:18:58,497
OFICIAL: Sí, señor.
395
00:19:22,521 --> 00:19:23,731
¿Beber?
396
00:19:27,317 --> 00:19:29,111
Seguro. ¿Por qué no?
397
00:19:30,863 --> 00:19:32,740
CONNOR: Por lo que sabemos,
podría ser medianoche
antes de que salga.
398
00:19:32,823 --> 00:19:34,158
Y luego todavía necesita
para gestionar el voto.
399
00:19:34,241 --> 00:19:35,284
emma: estamos bien
si son las 2:00 a.m.
400
00:19:35,367 --> 00:19:36,410
CONNOR: Cuando
¿Todos están dormidos?
401
00:19:36,493 --> 00:19:37,494
EMMA: La gente
mantente despierto para esto.
402
00:19:37,870 --> 00:19:39,163
todo el punto
era el horario estelar.
403
00:19:39,246 --> 00:19:40,330
entonces nosotros
hazlo mañana.
404
00:19:40,414 --> 00:19:41,874
Ya hemos dejado de lado
medio día para esto.
405
00:19:41,957 --> 00:19:43,125
el vicepresidente
no puedo reorganizar
406
00:19:43,208 --> 00:19:44,460
toda su agenda
para una entrevista.
407
00:19:44,543 --> 00:19:46,295
no veo
cualquier otra opción.
408
00:19:46,378 --> 00:19:48,255
Hablé con Francisco
por la radio.
409
00:19:48,338 --> 00:19:49,840
Creemos que debería
hazlo solo.
410
00:19:50,466 --> 00:19:51,467
¿Solo tú?
411
00:19:53,343 --> 00:19:55,304
Sra. Underwood
y Ashleigh,
uno a uno.
412
00:19:55,387 --> 00:19:56,972
tal vez podamos
transmitir su voz
del Capitolio.
413
00:19:57,055 --> 00:20:00,517
Francisco no quiere
toda la entrevista a
ser sobre la cuarentena.
414
00:20:00,601 --> 00:20:02,436
Yo tampoco.
Eso es sólo un espectáculo.
415
00:20:02,519 --> 00:20:03,562
La cuarentena es noticia.
416
00:20:03,645 --> 00:20:06,190
tenemos
una oportunidad única.
Bien. Hemos terminado.
417
00:20:06,356 --> 00:20:08,150
¿Qué?
Cancelar la entrevista.
Sin reprogramación.
418
00:20:08,233 --> 00:20:09,276
Vamos, Connor.
419
00:20:09,359 --> 00:20:11,445
Por favor empaca
todo y vete.
420
00:20:13,030 --> 00:20:15,449
Bueno. déjame
Llama a Ashleigh.
421
00:20:18,410 --> 00:20:21,622
Pensé que conseguiría
acostumbrado, pero no.
422
00:20:21,705 --> 00:20:23,791
Duele cada vez.
423
00:20:23,874 --> 00:20:25,167
Pasas 30 años
con alguien,
424
00:20:25,250 --> 00:20:27,961
y luego no tienen
una maldita pista de quién eres.
425
00:20:31,298 --> 00:20:33,801
Puaj. Realmente no debería...
426
00:20:33,884 --> 00:20:35,803
Si nunca hicimos nada
no deberíamos hacer,
427
00:20:35,886 --> 00:20:38,305
nunca nos sentiríamos bien por
haciendo las cosas que deberíamos.
428
00:20:38,722 --> 00:20:40,057
Excelente punto.
429
00:20:40,140 --> 00:20:42,100
Y si estos son nuestros
últimos momentos en la Tierra,
430
00:20:42,184 --> 00:20:45,145
No sé ustedes,
pero prefiero salir
con un zumbido encendido.
431
00:20:45,229 --> 00:20:46,230
(RISAS)
432
00:20:46,396 --> 00:20:47,397
A Marjory.
433
00:20:49,650 --> 00:20:50,901
La amas muchísimo.
434
00:20:52,110 --> 00:20:53,487
Más que nada.
435
00:20:57,282 --> 00:20:59,326
No puedo imaginar lo que
Me las arreglaría sin Claire.
436
00:20:59,409 --> 00:21:03,205
o si ella no lo hizo
Recuerda quién era yo.
437
00:21:03,497 --> 00:21:04,706
Con suerte,
nunca tendrás que hacerlo.
438
00:21:04,790 --> 00:21:07,501
Bueno, me hace
enojado que lo hagas,
que cualquiera lo hace.
439
00:21:07,584 --> 00:21:09,461
No tiene sentido estar enojado por
lo que no puedes cambiar.
440
00:21:11,421 --> 00:21:14,383
¿Cuánta financiación supone?
¿Consigue la investigación sobre el Alzheimer?
441
00:21:15,425 --> 00:21:17,344
Poco menos de 500 millones de dólares.
442
00:21:18,011 --> 00:21:20,722
Bueno, no soy un experto,
pero eso suena
inadecuado para mí.
443
00:21:20,806 --> 00:21:21,974
Es.
444
00:21:22,057 --> 00:21:24,476
Por cada $100 que
asignar a la investigación,
445
00:21:24,560 --> 00:21:27,437
gastamos casi
$30,000 en atención.
446
00:21:27,521 --> 00:21:28,689
Deberíamos cambiar eso.
447
00:21:28,772 --> 00:21:31,275
Lo intenté. Mi factura no
Incluso dejar el comité.
448
00:21:31,859 --> 00:21:32,901
¿Quién se opuso?
449
00:21:33,944 --> 00:21:35,445
Howard Webb.
Uf...
450
00:21:36,280 --> 00:21:37,322
Apropiaciones.
451
00:21:37,656 --> 00:21:39,241
Él ni siquiera
someterlo a votación.
452
00:21:39,324 --> 00:21:41,118
nunca he estado
aficionado a Howard.
453
00:21:41,201 --> 00:21:43,287
(RISAS)
Ya somos dos.
454
00:21:43,996 --> 00:21:45,664
¿Cuál fue su argumento?
455
00:21:45,747 --> 00:21:47,374
el no se sintio
me debía una.
456
00:21:47,457 --> 00:21:50,127
"Fiscalmente irresponsable"
es todo lo que dijo.
457
00:21:51,712 --> 00:21:56,091
guíame a través
los detalles de su factura.
458
00:21:59,386 --> 00:22:00,387
(suspiros)
459
00:22:02,139 --> 00:22:03,557
Veo lo que estás haciendo.
460
00:22:05,100 --> 00:22:06,184
¿Haciendo qué?
461
00:22:06,268 --> 00:22:07,644
Eres asqueroso, Frank.
462
00:22:07,978 --> 00:22:09,062
¿Disculpe?
463
00:22:09,146 --> 00:22:10,439
Usando a mi esposa.
464
00:22:10,522 --> 00:22:11,857
Donald, ¿qué son?
¿Estás diciendo?
465
00:22:11,940 --> 00:22:13,483
¿Crees que lo haré?
ceder ante el derecho
466
00:22:13,567 --> 00:22:15,485
si abofeteas a algunos
más Alzheimer
financiación sobre la mesa?
467
00:22:15,569 --> 00:22:17,487
yo no estaba sugiriendo
eso en absoluto.
468
00:22:17,571 --> 00:22:18,739
Mierda, Frank.
469
00:22:18,822 --> 00:22:20,574
piensas tan poco
de mi como quieras,
470
00:22:20,657 --> 00:22:22,326
pero no hago trueque
con la salud de las personas.
471
00:22:22,451 --> 00:22:24,661
Entonces ¿por qué estás
tratando de levantar
la edad de jubilación?
472
00:22:24,953 --> 00:22:27,998
investigacion medica
podemos permitirnos.
Medicare, no podemos.
473
00:22:28,081 --> 00:22:29,583
Hay realidades
Donald.
474
00:22:29,833 --> 00:22:31,752
No me hables con desdén
sobre realidades.
475
00:22:31,835 --> 00:22:34,796
Mi esposa se está muriendo.
Esa es una realidad.
476
00:22:34,880 --> 00:22:38,091
Otras personas también morirán
si su paquete tiene éxito.
477
00:22:38,175 --> 00:22:39,760
¡Eso es una realidad!
478
00:22:39,843 --> 00:22:43,055
¡Maldita sea!
Desearía no estar atrapado en
esta maldita habitación contigo.
479
00:22:43,138 --> 00:22:44,097
¿Donald?
480
00:22:44,181 --> 00:22:45,307
Ya terminé de hablar.
481
00:22:47,976 --> 00:22:49,061
Una vez más.
482
00:22:49,186 --> 00:22:50,771
Lo tengo.
quiero que suene
más natural.
483
00:22:52,022 --> 00:22:55,359
Francisco y yo queríamos dedicar
nuestras vidas al servicio público.
484
00:22:55,442 --> 00:22:57,819
Y no sentimos eso
ambos podríamos hacer eso
485
00:22:57,903 --> 00:23:00,614
y ser los padres
queríamos serlo.
486
00:23:00,697 --> 00:23:01,740
Y al hacer
esa elección,
487
00:23:01,823 --> 00:23:04,117
permite más tiempo
para que estemos en
el servicio de los demás.
488
00:23:04,201 --> 00:23:05,494
Bien. Eso suena bien.
489
00:23:05,577 --> 00:23:07,371
Te necesitamos,
Sra. Underwood.
490
00:23:13,919 --> 00:23:14,920
LUCAS: Mantén a Derek
en el Capitolio.
491
00:23:15,003 --> 00:23:17,422
Quiero citas de evacuados.
y Seguridad Nacional.
492
00:23:17,506 --> 00:23:21,093
Y Sara debería ser
terminando esa historia
de amenazas de peligro biológico.
493
00:23:21,176 --> 00:23:22,344
Estaré allí pronto.
494
00:23:23,762 --> 00:23:25,180
Tengo que irme.
495
00:23:25,263 --> 00:23:26,640
No. Aún no hemos terminado.
496
00:23:26,723 --> 00:23:29,184
Esta es una historia importante.
Volveré mañana.
497
00:23:29,267 --> 00:23:30,519
has venido aquí
dos días seguidos,
498
00:23:30,602 --> 00:23:32,270
y así es como
surgen patrones.
499
00:23:32,354 --> 00:23:33,438
Al FBI le gustan los patrones,
500
00:23:33,522 --> 00:23:35,899
y no le damos al FBI
lo que le gusta al FBI.
501
00:23:36,274 --> 00:23:37,818
No puedo desaparecer todo el día
en medio de...
502
00:23:37,901 --> 00:23:39,444
tengo ocho reporteros
en el campo, ¿vale?
503
00:23:39,528 --> 00:23:40,779
Detener.
504
00:23:43,073 --> 00:23:45,075
Dime por qué
Compré anacardo.
505
00:23:46,994 --> 00:23:48,412
No sé.
506
00:23:48,829 --> 00:23:50,247
¿Compañerismo?
507
00:23:50,497 --> 00:23:52,416
(CHRIÑO DE ANACARDO)
Sí.
508
00:23:54,876 --> 00:23:57,212
Más importante aún,
un recordatorio de que
509
00:23:57,295 --> 00:24:00,757
nunca soy más que
un paso en falso
de la vida en una jaula.
510
00:24:01,967 --> 00:24:03,844
(SUSPIRANDO) Tú quédate.
511
00:24:03,927 --> 00:24:06,179
te guiaré a través
cada línea de código
tengo la intención de escribir,
512
00:24:06,263 --> 00:24:07,931
cada intento que hago
para romper el muro.
513
00:24:08,015 --> 00:24:10,517
Si nos atrapan,
no llegas a
alega ignorancia.
514
00:24:10,600 --> 00:24:11,768
Bajamos juntos.
515
00:24:11,893 --> 00:24:14,021
No, no me registré
para Bonnie y Clyde.
516
00:24:14,104 --> 00:24:15,939
me necesitas
por esta única cosa.
Así como te necesito a ti.
517
00:24:16,023 --> 00:24:17,607
Pero lo que sea que hayas hecho
delante de mí, que...
518
00:24:20,527 --> 00:24:23,780
Sabes donde vivo.
Y sabes quién soy.
519
00:24:30,454 --> 00:24:31,705
Sentarse.
520
00:24:31,788 --> 00:24:33,957
Cuanto antes empecemos,
cuanto antes terminemos.
521
00:24:38,962 --> 00:24:40,839
NOTICIERO: El Capitolio
todavía está bloqueado,
522
00:24:40,922 --> 00:24:44,217
Mientras los equipos de materiales peligrosos continúan
un barrido exhaustivo
del edificio.
523
00:24:44,301 --> 00:24:45,260
Esta mañana temprano,
524
00:24:45,385 --> 00:24:48,263
una sustancia blanca parecida a un polvo
fue encontrado en un paquete...
(LLAMA A LA PUERTA)
525
00:24:48,346 --> 00:24:51,391
...enviado por correo a la oficina
de látigo mayoritario
Jacqueline Sharp.
526
00:24:51,475 --> 00:24:52,934
¿Somos libres de irnos?
527
00:24:53,018 --> 00:24:56,563
JEFE DE HAZMAT: Casi, señor.
Menos de una hora. tengo
un mensaje de su esposa.
528
00:24:56,646 --> 00:24:57,689
¿Qué es?
529
00:24:57,814 --> 00:25:00,317
Ella está haciendo
la entrevista
vive ahora mismo.
530
00:25:00,400 --> 00:25:03,570
LOCUTOR DE NOTICIAS:
... Congresista Donald Blythe
y 14 miembros del personal de Miss Sharp.
531
00:25:03,653 --> 00:25:04,613
Los secretos...
(CAMBIA DE CANAL)
532
00:25:04,696 --> 00:25:06,823
Sra. Underwood,
Te lo agradezco mucho
533
00:25:06,907 --> 00:25:09,534
te estás tomando el tiempo
para hablar con
nosotros hoy en qué,
534
00:25:09,618 --> 00:25:13,330
Estoy seguro, es muy
situación estresante.
535
00:25:13,413 --> 00:25:14,748
Gracias, Ashleigh.
536
00:25:14,831 --> 00:25:16,583
¿Has hablado con
¿tu marido hoy?
537
00:25:16,666 --> 00:25:20,128
Sí, lo hice. Y él es
de muy buen humor,
538
00:25:20,212 --> 00:25:22,130
y en buenas manos con
el Servicio Secreto.
539
00:25:22,214 --> 00:25:24,633
Por supuesto,
está muy decepcionado
Él no podría estar aquí.
540
00:25:25,050 --> 00:25:27,260
ASHLEIGH: Bueno,
nuestros pensamientos están con él
y todos los demás
541
00:25:27,344 --> 00:25:28,470
en cuarentena en
el Capitolio hoy.
542
00:25:28,553 --> 00:25:29,596
CLAIRE: Gracias.
543
00:25:30,013 --> 00:25:32,599
me gustaria empezar
con claire underwood
544
00:25:32,682 --> 00:25:35,894
antes de conocer
su marido, en Texas.
545
00:25:36,353 --> 00:25:38,105
y tengo
un par de fotos.
546
00:25:38,188 --> 00:25:39,189
Oh, no.
547
00:25:39,272 --> 00:25:40,273
Sí. (RISAS)
548
00:25:41,024 --> 00:25:44,027
Dios mío.
Ese era Rojo.
549
00:25:44,361 --> 00:25:45,654
ASHLEIG:
¿Un jinete consumado?
550
00:25:45,737 --> 00:25:47,489
Un entusiasta.
551
00:25:48,365 --> 00:25:50,784
Este es de
un par de años después.
552
00:25:50,867 --> 00:25:52,369
Oh Dios mío.
553
00:25:53,620 --> 00:25:54,871
¿Te gustan esos mocasines?
554
00:25:54,955 --> 00:25:55,956
Esos son...
555
00:25:56,039 --> 00:25:58,375
esos son dos
chicas muy diferentes.
556
00:25:58,458 --> 00:26:00,293
cual eres tu
¿Estar más cómodo?
557
00:26:02,546 --> 00:26:07,008
El rancho de mi familia.
Ese era mi hogar.
558
00:26:07,092 --> 00:26:08,718
no te gustó
la escuela preparatoria?
559
00:26:09,052 --> 00:26:12,139
No, creo que
Prefería la tierra.
560
00:26:12,222 --> 00:26:13,849
(AMBOS RISAS)
561
00:26:15,183 --> 00:26:18,687
tu creciste
Pero en Dallas.
Bueno, Highland Park.
562
00:26:19,146 --> 00:26:22,149
Sí. Mi padre, bueno
él era un hombre de negocios.
563
00:26:22,232 --> 00:26:24,818
Entonces vivíamos en la ciudad.
pero somos ganaderos.
564
00:26:24,901 --> 00:26:27,696
Quiero decir, volvemos
tres generaciones,
nuestra familia.
565
00:26:28,113 --> 00:26:29,823
tus padres
eran muy ricos.
566
00:26:30,907 --> 00:26:33,702
Estábamos cómodos, sí.
567
00:26:33,785 --> 00:26:36,329
se aseguraron
No quería nada.
568
00:26:37,080 --> 00:26:39,166
Fue muy
infancia feliz.
569
00:26:39,833 --> 00:26:43,336
¿Cuál es tu más vívido?
¿Recuerdo de aquella época?
570
00:26:44,171 --> 00:26:47,632
Mi recuerdo más vívido.
Guau. Eh...
571
00:26:51,553 --> 00:26:54,389
Probablemente cuando estaba
alrededor de nueve o 10,
572
00:26:54,472 --> 00:26:57,601
mi padre me llevó
a la plaza Dealey,
donde le dispararon a Kennedy.
573
00:26:59,269 --> 00:27:02,314
Y él dijo: "Claire,
Aquí murió un gran hombre."
574
00:27:03,356 --> 00:27:04,441
y lo recuerdo
575
00:27:05,275 --> 00:27:08,612
no comprender completamente
el significado de la muerte todavía.
576
00:27:09,988 --> 00:27:12,657
Y le pregunté
cómo murió,
y me dijo.
577
00:27:13,658 --> 00:27:16,620
Y recuerdo sentir
tan triste, tan enojado.
578
00:27:18,163 --> 00:27:20,624
Parecía tan injusto.
579
00:27:21,666 --> 00:27:25,045
me puse a llorar,
y mi papi
me recogió.
580
00:27:25,128 --> 00:27:27,505
Y él envolvió
sus brazos a mi alrededor,
y él dijo,
581
00:27:27,589 --> 00:27:29,257
"No estés triste,
cariño.
582
00:27:30,675 --> 00:27:32,928
"Él hizo el mundo
un lugar mejor,
583
00:27:33,053 --> 00:27:35,305
"pero a veces eso
tiene un precio."
584
00:27:38,099 --> 00:27:40,810
supongo que eso fue
el recuerdo más vívido.
585
00:27:57,077 --> 00:27:58,912
JACQUELINE: Somos
sólo ocho votos de distancia.
586
00:27:58,995 --> 00:28:00,538
Lo lamento.
He tomado una decisión.
587
00:28:00,622 --> 00:28:01,998
Yo también. tengo que quedarme
a mis armas en este.
588
00:28:02,249 --> 00:28:04,542
Preferirías dejar
el gobierno cerró...
589
00:28:04,626 --> 00:28:05,669
Oye no pongas
eso en nosotros
590
00:28:05,752 --> 00:28:07,504
solo porque
estamos en el culo
de la lista de látigos.
591
00:28:07,837 --> 00:28:10,423
No nos malinterpretes.
tenemos muchos
Respeto por ti, Jackie.
592
00:28:10,507 --> 00:28:12,342
Estas haciendo un buen trabajo
desde que Frank se fue.
593
00:28:12,425 --> 00:28:13,760
Diferentes estilos,
pero un buen trabajo.
594
00:28:13,843 --> 00:28:15,887
Disculpenos solo un momento.
595
00:28:18,223 --> 00:28:19,432
ellos no lo son
tomándome en serio.
596
00:28:19,516 --> 00:28:21,017
Porque no eres Frank.
597
00:28:22,018 --> 00:28:23,270
Quieres decir porque
No soy un hombre.
598
00:28:23,353 --> 00:28:24,854
No, me refiero a Frank.
599
00:28:25,438 --> 00:28:26,773
Están acostumbrados a ser
ofreció algo.
600
00:28:26,856 --> 00:28:28,650
Pregúntales qué quieren.
601
00:28:28,733 --> 00:28:30,652
Sé que Paul necesita ayuda con
una instalación de tratamiento de residuos.
602
00:28:30,735 --> 00:28:33,071
Estas siendo solo
como condescendiente
como son.
603
00:28:33,154 --> 00:28:34,155
(REMY SE BURLA)
604
00:28:34,239 --> 00:28:36,449
Toma un buen consejo
cuando lo recibas.
605
00:28:36,533 --> 00:28:38,368
Tenía razón antes
¿no lo era?
606
00:28:43,707 --> 00:28:48,211
Paul, Remy me dice
necesitas un desperdicio
planta de tratamiento.
607
00:28:48,295 --> 00:28:51,881
hemos tenido algunos
problemas para conseguir
fondos federales de contrapartida.
608
00:28:51,965 --> 00:28:55,677
Ben, mencionaste una vez
un museo de bodega
en tu distrito?
609
00:28:55,760 --> 00:28:57,971
Estamos elaborando unos vinos estupendos.
en Long Island estos días.
610
00:28:58,054 --> 00:29:00,015
He probado algunos.
Sabe a orina
611
00:29:00,098 --> 00:29:01,725
comparado con lo que
tenemos en napa,
612
00:29:01,808 --> 00:29:04,519
el tipo de orina que
Pertenece a Paul
planta de tratamiento de residuos.
613
00:29:04,644 --> 00:29:07,647
Jackie.
tenemos una posible
ataque terrorista,
614
00:29:07,731 --> 00:29:09,190
y estás aguantando
tus platos por más carne de cerdo.
615
00:29:09,274 --> 00:29:10,984
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.
616
00:29:11,067 --> 00:29:14,529
En mi grupo,
la gente es recompensada
por buen comportamiento,
617
00:29:14,612 --> 00:29:17,282
no comerciar con sus
votos por rescate.
618
00:29:17,365 --> 00:29:18,366
Cuando entramos allí,
619
00:29:18,450 --> 00:29:21,369
Los espero a los dos
votar "Sí",
620
00:29:21,453 --> 00:29:23,455
sin un momento
vacilación.
621
00:29:24,873 --> 00:29:27,208
Gracias por tu
cambio de opinión.
622
00:29:29,627 --> 00:29:31,338
Faltan seis más.
623
00:29:32,964 --> 00:29:37,510
Te fuiste de Texas y gastaste
los últimos dos años
de la escuela secundaria
624
00:29:37,594 --> 00:29:39,512
en el prestigioso
Academia Phillips.
625
00:29:39,888 --> 00:29:42,682
Y luego,
a Radcliffe.
626
00:29:42,891 --> 00:29:43,850
Sí.
627
00:29:43,933 --> 00:29:46,269
donde te encontrarías
el futuro vicepresidente.
628
00:29:47,312 --> 00:29:50,231
En aquel entonces, sólo un
apuesto estudiante de derecho.
629
00:29:50,315 --> 00:29:53,485
Nunca soñé que lo haría
convertirse en vicepresidente,
por supuesto.
630
00:29:53,568 --> 00:29:54,527
Algunas personas piensan que
631
00:29:54,611 --> 00:29:57,489
tu matrimonio puede ser
un poco mas calculado
de lo que dejas entrever,
632
00:29:57,739 --> 00:30:01,368
que tal vez necesitaba
el dinero de tu familia.
633
00:30:01,451 --> 00:30:02,786
No. Eso simplemente no es cierto.
634
00:30:02,869 --> 00:30:05,288
Tu padre contribuyó
muchísimo a su campaña.
635
00:30:05,372 --> 00:30:07,957
Sí, lo hizo.
porque el creyó
en Francisco.
636
00:30:08,041 --> 00:30:09,209
¿Habría ganado?
esa campaña
637
00:30:09,292 --> 00:30:12,504
si no hubiera sido por tu
¿Las contribuciones del padre?
638
00:30:12,587 --> 00:30:14,464
No sé. quiero decir,
ciertamente ayudó.
639
00:30:14,547 --> 00:30:17,425
Pero me gusta pensar
que era de francisco
ideas y liderazgo
640
00:30:17,509 --> 00:30:20,512
que convenció a los votantes,
no sólo anuncios de televisión.
641
00:30:20,637 --> 00:30:22,764
has estado
casado 27 años.
642
00:30:22,847 --> 00:30:24,057
Así es.
643
00:30:24,140 --> 00:30:27,352
Estabas recién en la escuela.
Quiero decir, te casaste tan joven.
644
00:30:27,477 --> 00:30:28,728
Lo hicimos.
645
00:30:29,312 --> 00:30:31,147
Pero cuando has
encontré el indicado...
646
00:30:32,399 --> 00:30:34,401
Bueno, Francisco era el indicado.
647
00:30:34,734 --> 00:30:35,777
Lo llamas Francisco.
648
00:30:35,985 --> 00:30:40,031
(RISAS) Bueno, de vuelta a casa,
Todavía lo llaman Frank.
649
00:30:40,365 --> 00:30:41,658
Pero a él le gusta eso.
Yo lo llamo Francisco.
650
00:30:41,741 --> 00:30:45,495
Dijo que eso le hace
suena más sofisticado.
651
00:30:45,703 --> 00:30:48,331
ASHLEIGH: ¿Es difícil ser
¿La esposa de un político?
652
00:30:49,958 --> 00:30:51,167
Es emocionante.
653
00:30:51,668 --> 00:30:53,128
no sin
sus desafíos.
654
00:30:53,837 --> 00:30:55,422
Siempre en segundo plano,
655
00:30:55,505 --> 00:30:58,633
subsumiendo tus objetivos
por sus objetivos.
656
00:30:58,800 --> 00:31:01,010
No, no lo veo así.
657
00:31:01,094 --> 00:31:03,680
somos dos muy
gente independiente
658
00:31:03,763 --> 00:31:06,224
que han elegido
vivir nuestras vidas juntos.
659
00:31:07,517 --> 00:31:09,394
Yo lo apoyo.
Él me apoya.
660
00:31:10,103 --> 00:31:13,815
Que, ya sabes, se remonta
a la asociación política.
661
00:31:13,898 --> 00:31:15,817
bueno mi marido
pasa a ser
un político,
662
00:31:15,900 --> 00:31:18,528
y resulta que hago
trabajo político.
663
00:31:19,529 --> 00:31:22,740
Pero nuestra asociación
se extiende mucho más allá de eso.
664
00:31:25,034 --> 00:31:26,494
Niños.
665
00:31:27,203 --> 00:31:28,538
¿Fue eso un sacrificio?
666
00:31:29,289 --> 00:31:30,915
Porque no has tenido ninguno.
667
00:31:31,207 --> 00:31:34,461
Francisco y yo queríamos
dedicar nuestras vidas
al servicio público.
668
00:31:34,544 --> 00:31:35,587
Y no sentimos eso
669
00:31:35,670 --> 00:31:38,214
ambos podríamos hacer eso
y ser los padres
queríamos serlo.
670
00:31:38,298 --> 00:31:39,841
Entonces, tomamos la decisión.
671
00:31:40,091 --> 00:31:41,718
hemos escuchado eso
responder antes.
672
00:31:42,218 --> 00:31:43,178
¿Lo siento?
673
00:31:43,261 --> 00:31:46,848
tu has dado
exactamente la misma respuesta
en entrevistas anteriores.
674
00:31:47,390 --> 00:31:49,142
Porque es la verdad.
675
00:31:49,225 --> 00:31:53,813
Perdóname,
pero carrera y tiempo,
676
00:31:53,897 --> 00:31:57,150
uh, esos son a menudo
respuestas muy convenientes.
677
00:31:57,233 --> 00:31:58,443
es cierto que
lo que sea necesario
678
00:31:58,526 --> 00:32:00,320
para que la gente obtenga
Del "tal vez" al "sí"
679
00:32:00,403 --> 00:32:02,280
Nunca llegó para mí.
680
00:32:03,072 --> 00:32:06,659
¿Nunca sentiste la presión?
¿Sin instinto maternal?
681
00:32:08,453 --> 00:32:09,787
No.
682
00:32:09,871 --> 00:32:11,039
¿Y fue una elección?
683
00:32:11,122 --> 00:32:13,291
No fue porque tu
¿No podría tener ninguno?
684
00:32:13,416 --> 00:32:15,835
Bueno, Francis y yo lo hicimos.
lo que era correcto para nosotros.
685
00:32:17,045 --> 00:32:18,671
Porque es inusual,
686
00:32:18,755 --> 00:32:22,967
Quiero decir, incluso ahora,
para los politicos
a nivel ejecutivo
687
00:32:23,051 --> 00:32:25,386
no tener hijos.
688
00:32:25,470 --> 00:32:26,638
Sí, lo es.
689
00:32:27,514 --> 00:32:30,475
ASHLEIGH: En casa de tu marido
segunda campaña para el Congreso,
690
00:32:31,267 --> 00:32:33,937
había un republicano,
un candidato profamilia,
691
00:32:34,020 --> 00:32:37,732
quién hizo algunas bonitas
acusaciones inquietantes.
692
00:32:38,566 --> 00:32:43,196
Bueno, Francisco es
un demócrata del sur,
y tenemos la piel dura.
693
00:32:44,781 --> 00:32:45,823
ASHLEIGH: Sugirió,
694
00:32:45,907 --> 00:32:49,244
para mantener
el político de tu marido
carrera en camino...
695
00:32:49,327 --> 00:32:52,830
Los niños son el centro
de la vida de muchas personas.
696
00:32:52,914 --> 00:32:54,582
Y creo que simplemente
quiero asegurarme de que
697
00:32:54,666 --> 00:32:57,502
sus representantes
luchará por su
Los sueños de los niños.
698
00:32:57,585 --> 00:33:01,172
Y Francisco tiene
una y otra vez,
probado que lo hará.
699
00:33:01,839 --> 00:33:04,717
Y seguirá haciéndolo
hágalo como vicepresidente.
700
00:33:06,302 --> 00:33:10,139
Afirmó que usted puede
haber estado embarazada
durante la campaña.
701
00:33:12,642 --> 00:33:14,394
¿Hubo un embarazo?
702
00:33:18,022 --> 00:33:20,567
¿Alguna vez has estado embarazada?
703
00:33:22,277 --> 00:33:23,236
Romper. Ahora.
704
00:33:23,319 --> 00:33:25,113
Eso no va a pasar.
705
00:33:29,993 --> 00:33:31,035
Sí.
706
00:33:32,870 --> 00:33:33,913
¿Durante la campaña?
707
00:33:35,331 --> 00:33:36,541
Antes.
708
00:33:39,711 --> 00:33:40,878
¿Fue un aborto espontáneo?
709
00:33:42,005 --> 00:33:43,214
No.
710
00:33:44,591 --> 00:33:45,717
¿Tú...?
711
00:33:46,801 --> 00:33:48,970
¿Terminaste?
¿el embarazo?
712
00:33:51,014 --> 00:33:53,224
Si dijera "sí"
713
00:33:53,308 --> 00:33:56,477
la carrera política de mi marido
estaría en peligro.
714
00:33:57,562 --> 00:33:58,896
mi fe
ser cuestionado.
715
00:33:58,980 --> 00:34:01,357
Probablemente, mi vida
estaría amenazado.
716
00:34:02,817 --> 00:34:04,152
Pero no me sentiré avergonzado.
717
00:34:04,235 --> 00:34:07,196
Sí, estaba embarazada.
Y si,
Tuve un aborto.
718
00:34:11,534 --> 00:34:13,286
¿Puedes disculparme?
por un momento?
719
00:34:14,537 --> 00:34:15,580
Por supuesto.
720
00:34:16,164 --> 00:34:17,874
Tendremos más de
nuestra entrevista en vivo
721
00:34:17,957 --> 00:34:20,418
con Claire Underwood
en un momento.
722
00:34:22,503 --> 00:34:23,504
(SILENCIA EL VOLUMEN DE LA TV)
723
00:34:26,382 --> 00:34:28,176
Eso requirió muchas agallas.
724
00:34:32,055 --> 00:34:33,723
Sí, lo hizo.
725
00:34:35,266 --> 00:34:38,144
No. Se verá como
Estoy avergonzado.
No lo soy. Y no lo haré.
726
00:34:38,227 --> 00:34:39,771
Nada que puedas decir
Hará que esto sea mejor.
727
00:34:39,854 --> 00:34:40,897
prefiero tratar
con el daño...
728
00:34:40,980 --> 00:34:42,106
no voy a ir
para huir de esto.
729
00:34:42,190 --> 00:34:43,483
Ella va a preguntar por qué
tuviste el aborto.
730
00:34:44,734 --> 00:34:46,235
No he tenido uno.
He tenido tres.
731
00:34:46,486 --> 00:34:48,529
¿Tres? No.
Tienes que ceñirte a uno.
732
00:34:49,030 --> 00:34:50,990
Está bien, está bien.
Dime lo que dirás.
733
00:34:52,075 --> 00:34:53,743
Bueno, no puedo usar
la verdadera razón.
734
00:34:53,826 --> 00:34:55,870
Los dos primeros,
yo era un adolescente,
y fui imprudente.
735
00:34:55,953 --> 00:34:57,538
¿Qué pasa con el tercero?
736
00:34:58,247 --> 00:35:01,042
Bueno, el articulo
que ella mostró,
es correcto.
737
00:35:01,125 --> 00:35:02,335
Estaba tomando la pastilla.
No funcionó.
738
00:35:02,418 --> 00:35:03,586
hablamos de
tener un bebe,
739
00:35:03,670 --> 00:35:04,837
y luego nosotros
decidió en contra.
740
00:35:04,921 --> 00:35:05,922
¿Por qué?
741
00:35:06,005 --> 00:35:07,715
Porque estábamos concentrados
en la campaña.
742
00:35:07,799 --> 00:35:09,634
¿En cuántas semanas?
Dieciséis.
743
00:35:11,469 --> 00:35:13,137
No puedes decir nada de esto.
744
00:35:13,930 --> 00:35:15,515
Sube las escaleras.
Yo me ocuparé de Ashleigh.
745
00:35:15,598 --> 00:35:18,309
Si vamos a continuar,
Tenemos unos 20 segundos.
746
00:35:18,434 --> 00:35:20,520
Connor, yo...
Por favor, confía en mí.
747
00:35:20,603 --> 00:35:22,105
Estarás haciendo
un gran error.
748
00:35:29,904 --> 00:35:33,324
¿Estás dispuesto a discutir?
las circunstancias?
749
00:35:33,408 --> 00:35:36,744
quedé embarazada
como resultado de
una agresión sexual.
750
00:35:37,662 --> 00:35:39,288
¿Estás diciendo
que eras...
751
00:35:39,372 --> 00:35:40,498
Violada.
752
00:35:44,460 --> 00:35:46,838
Nunca has hablado
públicamente sobre esto antes.
753
00:35:47,338 --> 00:35:48,840
Nadie preguntó nunca.
754
00:35:50,091 --> 00:35:52,051
ASHLEIGH: ¿Puedes?
cuéntanos ¿qué pasó?
755
00:35:52,135 --> 00:35:53,886
CLAIRE: Era la universidad.
756
00:35:54,887 --> 00:35:56,347
Un compañero de clase,
estábamos saliendo.
757
00:35:56,431 --> 00:35:58,099
Y sucedió en un...
758
00:35:58,182 --> 00:36:01,644
Tuvimos una pelea
y el obligó
él mismo sobre mí.
759
00:36:03,312 --> 00:36:05,648
¿Le dijiste a alguien?
sobre eso? ¿Él...?
760
00:36:05,732 --> 00:36:06,733
¿Fue acusado?
761
00:36:06,816 --> 00:36:07,817
No.
762
00:36:07,900 --> 00:36:10,236
Porque en ese momento,
Sentí que estaba
de alguna manera culpable.
763
00:36:10,319 --> 00:36:14,574
Sabía que no lo era,
pero simplemente no lo hice
quiero que me miren.
764
00:36:14,657 --> 00:36:17,618
No quería ser conocido como
"la chica que fue violada".
765
00:36:17,702 --> 00:36:19,495
Y cuando quedé embarazada,
766
00:36:20,621 --> 00:36:22,081
yo no iba a
abandonar la escuela.
767
00:36:23,916 --> 00:36:26,169
no iba a dejar
Este hombre arruinó mi vida.
768
00:36:27,086 --> 00:36:30,339
Entonces, tomé una decisión.
Lo terminé.
769
00:36:30,548 --> 00:36:32,884
Pero si nunca
le conté a alguien sobre esto,
770
00:36:32,967 --> 00:36:35,303
el agresor podría
todavía estar ahí afuera.
771
00:36:35,887 --> 00:36:37,764
¿Puedes decirnos?
algo sobre el?
772
00:36:38,723 --> 00:36:41,726
lo vi
por primera vez
en casi 30 años,
773
00:36:41,809 --> 00:36:43,728
Hace apenas unos meses.
¿Dónde?
774
00:36:45,563 --> 00:36:50,318
En una ceremonia de puesta en marcha
que Francisco y yo asistimos.
775
00:36:51,235 --> 00:36:52,445
¿Hablaste con él?
776
00:36:52,528 --> 00:36:55,448
Brevemente.
Francisco fijado
estrellas sobre él.
777
00:36:56,157 --> 00:36:57,533
¿Estaba siendo comisionado?
778
00:36:57,909 --> 00:36:58,910
(EXHALA)
779
00:37:00,203 --> 00:37:01,871
General Dalton McGinnis.
780
00:37:04,165 --> 00:37:05,166
Y para que conste,
781
00:37:05,249 --> 00:37:07,585
Francisco siempre supo
sobre el asalto.
782
00:37:07,668 --> 00:37:08,795
Él simplemente no lo hizo
saber el nombre.
783
00:37:08,878 --> 00:37:13,299
Y él no ha sido nada
pero solidario
todos estos años.
784
00:37:15,051 --> 00:37:18,304
vamos a tener que
comunicarse con el general, um,
785
00:37:18,888 --> 00:37:20,848
para una respuesta a
lo que acabas de decir.
786
00:37:23,392 --> 00:37:25,436
¿Te importaría si
¿Tomamos un breve descanso?
787
00:37:26,020 --> 00:37:27,605
ASHLEIGH: Absolutamente.
788
00:37:27,688 --> 00:37:29,398
Estaremos de regreso con
Sra. Claire Underwood.
789
00:37:30,483 --> 00:37:32,193
Tómate todo el tiempo
necesitas.
790
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
las pruebas de laboratorio
todos regresaron
negativo, señor.
791
00:37:40,743 --> 00:37:41,828
¿Qué fue?
792
00:37:41,953 --> 00:37:43,079
polvo de talco
mezclado con harina.
793
00:37:43,496 --> 00:37:45,873
Era pesticida de
el trigo que nos dio
el falso positivo.
794
00:37:46,082 --> 00:37:47,542
Entonces, ¿somos libres de irnos?
Sí, señor.
795
00:37:47,625 --> 00:37:49,460
Nancy, diles
Estoy en camino hacia abajo.
796
00:37:49,544 --> 00:37:50,503
Ya lo hice.
797
00:37:50,586 --> 00:37:51,671
BLYTHE: ¿Te importa si?
¿Utilizo tu teléfono?
798
00:37:51,754 --> 00:37:52,755
Por supuesto.
799
00:37:52,922 --> 00:37:55,675
¿Y Donald?
te voy a conseguir eso
financiación de la investigación,
800
00:37:55,758 --> 00:37:57,343
no importa como
va la votación.
801
00:37:57,426 --> 00:37:59,637
es tu llamada,
porque todavía estoy
votar en contra.
802
00:37:59,762 --> 00:38:01,222
Entiendo.
803
00:38:01,472 --> 00:38:03,432
Tienes una esposa valiente, Frank.
804
00:38:04,100 --> 00:38:05,351
Tú también, Donald.
805
00:38:09,730 --> 00:38:11,023
JACQUELINE: ¡Franco!
806
00:38:11,732 --> 00:38:12,692
¿Cómo te fue?
807
00:38:12,775 --> 00:38:14,193
Nos quedamos con cuatro.
¿Qué tal Blythe?
808
00:38:14,277 --> 00:38:15,820
Él no cederá.
¿Qué le ofreciste?
809
00:38:15,903 --> 00:38:17,947
Investigación sobre el Alzheimer.
Fue insultado.
810
00:38:18,656 --> 00:38:19,657
La votación es en 45 minutos.
811
00:38:19,740 --> 00:38:21,868
Necesito llegar a Claire.
¿A quién debo llamar?
del coche?
812
00:38:21,951 --> 00:38:22,910
hemos agotado
nuestras opciones.
813
00:38:22,994 --> 00:38:24,704
O es la gente de Blythe,
o no pasará.
814
00:38:24,787 --> 00:38:25,788
Le son demasiado leales.
815
00:38:26,747 --> 00:38:27,874
Bueno. Ir.
Lo resolveré.
816
00:38:27,957 --> 00:38:29,083
Puedo quedarme si
me necesitas.
817
00:38:29,166 --> 00:38:31,168
No, ve con tu esposa.
Sé dónde encontrarte.
818
00:38:33,838 --> 00:38:36,716
Nancy, necesito todo
resma de papel que tienes.
819
00:38:36,799 --> 00:38:38,134
Y tráeme muñecas.
820
00:38:53,941 --> 00:38:56,986
Casi terminado.
Veinte minutos más.
821
00:38:58,321 --> 00:38:59,906
Odio mentir.
822
00:39:00,531 --> 00:39:02,241
¿Lo hizo?
Sí.
823
00:39:02,325 --> 00:39:03,910
Entonces no te sientas mal.
824
00:39:04,493 --> 00:39:06,329
¿Y si lo niega?
825
00:39:06,412 --> 00:39:08,039
Entonces lo haremos
cruzar ese puente.
826
00:39:09,582 --> 00:39:11,417
EMMA: ¿Connor?
Danos un minuto más.
827
00:39:11,500 --> 00:39:13,669
tenemos un joven
mujer al teléfono,
un privado.
828
00:39:13,753 --> 00:39:15,671
ella dice que estaba
también agredido
por el General.
829
00:39:15,838 --> 00:39:17,298
Hace dos años.
830
00:39:18,299 --> 00:39:20,593
Ella quiere compartir su historia,
pero ella no quiere dar su nombre.
831
00:39:21,469 --> 00:39:23,095
No podemos ponerla
si es anónima.
832
00:39:24,972 --> 00:39:26,307
¿Quieres que lo haga?
convencerla?
833
00:39:26,390 --> 00:39:27,767
EMMA: Está asustada.
834
00:39:29,185 --> 00:39:30,686
¿Sigue hablando por teléfono?
835
00:39:33,272 --> 00:39:35,024
MUJER AL TELÉFONO:
Nunca se lo he contado a nadie.
836
00:39:36,192 --> 00:39:40,780
Me tomó casi
la mitad de mi vida antes
Podría decir cualquier cosa.
837
00:39:41,530 --> 00:39:43,574
Pero puedes decir
algo ahora.
838
00:39:44,200 --> 00:39:45,493
No lo sé.
839
00:39:46,702 --> 00:39:49,455
Solo piensa en
cuantos otros
debe haber habido.
840
00:39:49,538 --> 00:39:51,415
Pero quieres que hable.
841
00:39:51,499 --> 00:39:54,377
Bueno, ¿podrías
he llamado si tu
no queria?
842
00:39:54,460 --> 00:39:57,129
No pensé
Tendría que usar mi nombre.
843
00:39:57,213 --> 00:40:00,633
Escucha, lo entiendo
tienes miedo
de la consecuencia.
844
00:40:00,716 --> 00:40:03,219
Soy un privado.
Es un general.
845
00:40:03,302 --> 00:40:07,431
y mi marido es
el vicepresidente
de los Estados Unidos.
846
00:40:07,515 --> 00:40:10,059
Te protegeremos.
Te lo prometo.
847
00:40:14,021 --> 00:40:15,564
¿Cómo te llamas?
848
00:40:18,859 --> 00:40:20,778
Soldado Megan Hennessey.
849
00:40:27,159 --> 00:40:28,786
BLYTHE: ¿Qué es esto?
850
00:40:28,869 --> 00:40:31,455
Los nombres de cada
persona en américa
851
00:40:31,539 --> 00:40:34,000
¿Quién perderá la atención domiciliaria?
cuando llega el congelamiento,
852
00:40:34,083 --> 00:40:37,003
quien perderá la mitad
sus beneficios sociales,
853
00:40:37,086 --> 00:40:39,005
¿Quién se irá de permiso?
854
00:40:39,088 --> 00:40:40,798
quien perderá
sus préstamos estudiantiles,
855
00:40:40,881 --> 00:40:43,926
servicios de transporte,
asesoramiento post-combate.
856
00:40:44,010 --> 00:40:45,428
¿Continúo?
857
00:40:45,511 --> 00:40:47,304
esto es sobre
el panorama general,
Jaqueline.
858
00:40:47,972 --> 00:40:50,224
Esta imagen parece
bastante grande para mi.
859
00:40:53,060 --> 00:40:55,438
no puedo votar
para el paquete.
860
00:40:58,274 --> 00:41:00,026
Entonces no lo hagas.
861
00:41:00,109 --> 00:41:01,861
Solo consigue cuatro de
tu gente para hacerlo.
862
00:41:02,903 --> 00:41:05,698
Y luego trabaja conmigo
después de evitar el congelamiento.
863
00:41:05,781 --> 00:41:07,450
No soy Frank Underwood.
864
00:41:10,161 --> 00:41:13,122
HENNESEY PRIVADO:
Al menos otras dos chicas
ese mismo año.
865
00:41:14,665 --> 00:41:17,334
Si eso fuera cierto
por todos los años
está servido...
866
00:41:18,335 --> 00:41:19,545
Es simplemente asombroso.
867
00:41:20,421 --> 00:41:22,089
Y me sentí tan impotente.
868
00:41:22,757 --> 00:41:27,136
Y él sigue
subiendo de rango.
El sistema lo protege.
869
00:41:27,720 --> 00:41:31,307
ASHLEIGH: ¿Por qué crees que
¿nadie lo ha denunciado nunca?
870
00:41:31,390 --> 00:41:32,808
¿Quieres
unirse a ella?
871
00:41:33,476 --> 00:41:35,019
HENNESEY PRIVADO:
Sabemos que no hará nada.
No.
872
00:41:35,269 --> 00:41:36,604
Cadena de mando.
873
00:41:36,687 --> 00:41:39,607
Es imperdonable que
estás dispuesto a poner
tu vida en juego
874
00:41:39,690 --> 00:41:40,900
para defender nuestra libertad,
875
00:41:40,983 --> 00:41:43,861
y aun así no lo haces
siente la libertad
para presentarse.
876
00:41:43,986 --> 00:41:48,032
Amo a mi país.
Y me encanta servir
en la Infantería de Marina.
877
00:41:48,783 --> 00:41:50,409
Pero no así.
878
00:41:50,493 --> 00:41:53,204
ASHLEIGH: Soldado Hennessey,
gracias por tu valentía
879
00:41:53,287 --> 00:41:54,955
al unirse a nosotros esta noche.
880
00:41:55,956 --> 00:41:58,751
HENNESEY PRIVADO:
Era la señora Underwood
quien me dio el coraje.
881
00:41:59,418 --> 00:42:02,254
ASHLEIGH: Y la señora Underwood,
Gracias por tu honestidad.
882
00:42:03,005 --> 00:42:04,381
Señor, su esposa
está al teléfono.
883
00:42:04,465 --> 00:42:06,926
ASHLEIGH: Nos has dado
Hay mucho en qué pensar.
884
00:42:07,009 --> 00:42:08,469
HENNESEY PRIVADO:
Gracias, Ashleigh.
885
00:42:08,552 --> 00:42:10,846
ASHLEIGH: Y eso concluye
nuestro directo uno a uno
886
00:42:10,930 --> 00:42:13,099
entrevista exclusiva
con Claire Underwood.
887
00:42:13,182 --> 00:42:15,559
puedes mirar
toda la entrevista
en nuestro sitio web.
888
00:42:15,643 --> 00:42:17,394
Y como siempre,
te invitamos a darnos
889
00:42:17,478 --> 00:42:20,189
tus pensamientos y tu
comentarios en facebook
y en Twitter.
890
00:42:20,272 --> 00:42:23,067
Pero por ahora,
gracias por mirar,
y buenas noches.
891
00:42:24,026 --> 00:42:25,319
DIRECTOR: Y nos vamos.
892
00:42:28,531 --> 00:42:32,535
Esto va a causar sensación
como nunca imaginaste.
893
00:42:34,703 --> 00:42:36,122
Gracias.
894
00:43:04,692 --> 00:43:05,943
GAVIN: ¿Dónde está Carter?
895
00:43:06,026 --> 00:43:07,695
NATÁN: Estarás
informándome ahora.
896
00:43:09,280 --> 00:43:10,281
¿Y tú quién eres?
897
00:43:10,364 --> 00:43:11,490
El jefe de Carter.
898
00:43:13,325 --> 00:43:14,702
estas haciendo
Buen trabajo, Gavin.
899
00:43:14,785 --> 00:43:16,579
Pero no puedes ser
agredir al objetivo.
900
00:43:16,662 --> 00:43:18,289
Eso podría comprometernos.
901
00:43:18,914 --> 00:43:20,499
ni siquiera lo sé
por qué vas
después de este chico.
902
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Es de poca monta.
903
00:43:21,709 --> 00:43:22,668
Eso no es asunto tuyo.
904
00:43:22,751 --> 00:43:24,503
el no podia escribir
una línea de código
para salvar su vida.
905
00:43:24,587 --> 00:43:27,298
Tiene la intención de cometer
un acto de ciberterrorismo.
906
00:43:27,506 --> 00:43:29,133
Bueno, esa es la intención,
no capacidad.
907
00:43:29,216 --> 00:43:30,259
No es una amenaza real.
908
00:43:30,426 --> 00:43:32,761
Quizás Carter habló
las cosas contigo.
909
00:43:33,721 --> 00:43:34,722
No lo haré.
910
00:43:40,269 --> 00:43:41,645
¿Cuánto tiempo más?
911
00:43:41,812 --> 00:43:43,606
¿Hasta qué?
Hasta que pueda parar.
912
00:43:45,149 --> 00:43:46,483
¿Prefieres la prisión?
913
00:43:46,567 --> 00:43:48,235
te he dado ocho
pornógrafos infantiles,
914
00:43:48,319 --> 00:43:49,570
tres maestros de las botnets...
915
00:43:49,653 --> 00:43:51,780
Pero todavía no lo has hecho
Nos dio la unidad AV.
916
00:43:51,864 --> 00:43:55,242
Bueno, le dije a Carter
No sé dónde está.
917
00:43:55,326 --> 00:43:57,077
Sí, lo haces.
No.
918
00:43:57,161 --> 00:43:58,287
Nadie lo hace.
919
00:43:59,246 --> 00:44:01,790
Entonces ¿qué pasa con tu
amigos en DecSec?
920
00:44:07,546 --> 00:44:09,506
no estoy dando
ustedes mis amigos.
921
00:44:11,008 --> 00:44:12,718
Entonces puedes
sigue haciendo esto.
922
00:44:13,344 --> 00:44:14,845
Eres productivo
activo, gavin,
923
00:44:14,929 --> 00:44:17,723
pero en el momento en que te detienes
siendo productivo,
924
00:44:17,806 --> 00:44:19,808
ningún abogado puede ayudarle.
925
00:44:43,290 --> 00:44:46,335
Ojalá hubiéramos tenido
lo real
ahora mismo.
926
00:45:01,725 --> 00:45:03,018
Siempre preparado.
927
00:45:03,102 --> 00:45:04,687
Francisco.
928
00:45:15,864 --> 00:45:17,324
Me perdí esto.
929
00:45:17,866 --> 00:45:19,201
Yo también.
930
00:45:20,327 --> 00:45:22,997
¿No deberías serlo?
en el teléfono obteniendo
tus elogios?
931
00:45:24,039 --> 00:45:26,375
eso puede esperar
hasta mañana.
932
00:45:29,169 --> 00:45:31,046
Cántame algo.
933
00:45:32,423 --> 00:45:33,465
¿Qué haces?
¿quieres escuchar?
934
00:45:33,549 --> 00:45:34,591
Cualquier cosa.
935
00:45:39,346 --> 00:45:44,476
? Polly, linda Polly
¿Me tomarías mal?
936
00:45:44,560 --> 00:45:50,649
? Oh, Polly, linda Polly
¿Me tomarías mal?
937
00:45:50,733 --> 00:45:55,446
? Déjame sentarme a tu lado
Y te diré lo que pienso
938
00:45:55,529 --> 00:46:00,492
? Bueno, mi mente es casarme
Y nunca separarnos
939
00:46:00,576 --> 00:46:05,289
? Mi mente es casarme
Y nunca separarnos
940
00:46:05,372 --> 00:46:09,501
? La primera vez que te vi
Heriste mi corazón
941
00:46:09,585 --> 00:46:14,381
? Oh, Polly, linda Polly
Ven y acompañame
942
00:46:14,465 --> 00:46:19,595
? Oh, Polly, linda Polly
Ven y acompañame
943
00:46:19,678 --> 00:46:24,266
? Antes de casarnos
Algunos placeres para ver
944
00:46:24,350 --> 00:46:28,270
? Antes de casarnos
¿Algunos placeres para ver?